Gęsta zasłona. O książce „Posłanie o przebaczeniu” Abu al-Ala al-Ma’arriego

Specyficzną cechą kultury Europejczyków jest skłonność do wynajdywania paralelizmów artystycznych i intelektualnych w odniesieniu do osiągnięć innych kultur, niekiedy przejmowana zwrotnie przez przedstawicieli tych kultur. Właśnie z taką skłonnością mamy do czynienia w przypadku utworu al-Ma’arriego. Ponieważ jego istotna treść była słabo pojmowalna dla Europejczyków niebędących arabistami, uznano, iż można umownie potraktować ten utwór jako „arabską Boską Komedię”.