Znaszli ten kraj?

W ostatnich latach kilka państw zmieniło oficjalne nazwy. niedługo możemy mieć do czynienia z najbardziej spektakularną zmianą

Bharat zamiast Indii? To może być prawdziwa rewolucja, która przysporzy nam sporo problemów, także z zapamiętaniem i poprawnym wymawianiem nowej nazwy najludniejszego dziś kraju globu.

Zaproszenia do czołowych polityków świata na uroczysty obiad podczas niedawnego szczytu G20 Draupadi Murmu podpisała już nie jako prezydent Indii, ale jako prezydent Bharatu. To, iż Indie niedługo mogą zmienić oficjalną nazwę, zasygnalizował też rzecznik rządzącej Indyjskiej Partii Ludowej. Oświadczył on, iż premier Modi weźmie udział w szczycie ASEAN w Indonezji jako premier Bharatu. Mimo krytyki opozycji Modi nalega, by jak najszybciej rozpocząć przygotowania do zmiany nazwy kraju. Skąd Bharat? Ten rzeczownik został znaleziony w sanskryckich pismach sprzed ok. 2 tys. lat i dotyczy sporego terytorium Bharatavarsa, które wiele wieków temu rozciągało się od Indii aż po dzisiejszą Indonezję.

Będziemy musieli przywyknąć? Takie zmiany – z różnych względów – zdarzały się i zdarzają.

Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych

W Polsce organem zajmującym się tłumaczeniem i adaptacją na język polski nazw geograficznych jest powstała w 1973 r. Komisja Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej (KSNG). Obraduje ona, gdy jakiś kraj, miasto lub region zmieniają nazwę. W ostatnich latach KSNG musi zbierać się częściej. Coraz więcej krajów, z nie zawsze zrozumiałych powodów, decyduje się na takie zmiany.

Na szczęście dla nas KSNG to organ dość wyrozumiały i w większości przypadków reaguje sugerowaniem, zalecaniem lub dając nam możliwość wyboru nazwy.

Cały tekst można przeczytać w „Przeglądzie” nr 41/2023, dostępnym również w wydaniu elektronicznym.

Fot. materiały prasowe