Spotkanie Kultur / Incontro delle Culture – polsko-włoskie wydarzenie artystyczne w Cassino

W dniach 16–17 maja 2026 roku w Cassino odbyło się polsko-włoskie wydarzenie kulturalne „Spotkanie Kultur / Incontro delle Culture”, które stało się wyjątkowym przykładem międzynarodowej współpracy opartej na kulturze, historii i dialogu między narodami. Projekt zgromadził artystów, przedstawicieli samorządów oraz mieszkańców Polski i Włoch, tworząc przestrzeń do wspólnego świętowania dziedzictwa obu krajów.

Pomysłodawczynią i inicjatorką przedsięwzięcia była Wioleta Chmiela, dyrektor Centrum Kultury w Gdowie, która od początku koordynowała działania zmierzające do realizacji projektu. To właśnie dzięki zaangażowaniu Centrum Kultury w Gdowie wydarzenie zyskało wyjątkowy charakter, łącząc promocję lokalnej kultury z międzynarodową współpracą oraz upamiętnieniem ważnych wydarzeń historycznych.

Skąd wziął się pomysł na organizację międzynarodowego projektu? O to zapytaliśmy Wioletę Chmięlę, dyrektor Centrum Kultury w Gdowie.

– W ubiegłym roku gmina Gdów podpisała porozumienie partnerskie z gminą Cassino. To wydarzenie stało się okazją do wspólnych rozmów na temat dalszej współpracy. Rozmawiałam wówczas z panią Gabrielą Waką, która w gminie Cassino zajmuje się sprawami kultury, oraz z burmistrzem Cassino Enzo Salerą o naszych grupach artystycznych. Wtedy pojawił się pomysł, aby je ze sobą poznać i zorganizować wspólny koncert.
Inicjatywa spotkała się również z aprobatą włodarza naszej gminy, który dał jej zielone światło. Przygotowania trwały od ubiegłego roku — najpierw powstawały projekty, następnie organizowano cały pobyt oraz prowadzono szczegółowe ustalenia ze stroną włoską. Do projektu zaczęły dołączać także osoby związane z kulturą w naszym regionie, m.in. pianistka Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska oraz grupa teatralna z Bochni. Wsparcie finansowe otrzymaliśmy od gminy Gdów, Powiatu Wielickiego i Kopalni Soli „Wieliczka”, a także od samych chórzystów, którzy pokryli cześć kosztów transportu i pobytu. Centrum Kultury nawiązało współpracę ze stowarzyszeniem sportowym APROCIS, które pomogło w organizacji występu chóru w Cassino i zajęło się sprawami technicznymi, jak scena, nagłośnienie, oświetlenie. Tu szczególne podziękowania kieruję w stronę prezesa fundacji pana Antoine Tortolano, który z ogromną życzliwością i zaangażowaniem wspierał naszą inicjatywę. W realizacji przedsięwzięcia pomagał nam również pani Renata Stabrawa, która jednocześnie pełniła rolę tłumacza i koordynatora. Na miejscu z ogromnym zaangażowaniem pomagał też ks. Bartosz Wronikowski z naszej parafii. Serdecznie im za to dziękuję.
Po stronie włoskiej również nie brakowało chętnych do udziału w projekcie „Spotkanie Kultur”. Wystąpił chór włoski S. Giovanni Battista, teatr światła, muzyk i kompozytor Donato Rivieccio, który skomponował piosenkę specjalnie dla Polaków a także balet „Le Lucciole”.
Bardzo mnie cieszy fakt, iż we Włoszech nie byliśmy sami, wspierała nas delegacja z gminy Gdów na czele z wójtem Zbigniewem Wojasem, Powiatu Wielickiego ze starostą Romanem Ptakiem i Wicestarostą Ewą Ptasznik, Kopalni Soli ”Wieliczka” a także Wicewojewoda Małopolski – Elżbieta Achinger oraz Honorowy Obywatel Gminy Gdów płk. Włodzimierz Wowa-Brodecki.
To było dla zespołu Centrum Kultury nowe wyzwanie. Z euforią muszę przyznać, iż Chór Tutte le Corde stanął na wysokości zadania — zarówno pod względem artystycznym, jak i organizacyjnym. Myślę, iż dla nas wszystkich była to niezapomniana przygoda

– podsumowuje Wioleta Chmiela.

Uroczysta inauguracja projektu odbyła się 16 maja na Piazza Diamare w Cassino, gdzie podczas plenerowego koncertu zaprezentowali się artyści z Polski i Włoch. Na scenie wystąpili: Chór Tutte Le Corde, Grupa Teatralna z Bochni, Chór San Giovanni Battista, włoski solista Donato Rivieccio oraz balet „Le Lucciole” prowadzony przez Verę Cavallaro. Wydarzenie połączyło muzykę chóralną, teatr i taniec, ukazując bogactwo obu kultur oraz ich wspólne wartości.

Drugiego dnia uczestnicy spotkali się w Museo Historiale, gdzie recital fortepianowy zaprezentowała Izabela Jutrzenka-Trzebiatowska. Wydarzenie miało kameralny charakter i stanowiło artystyczne dopełnienie całego projektu.

Szczególnie poruszającym momentem była wieczorna msza święta odprawiona ku czci bohaterów Bitwy o Monte Cassino. Uroczystość, wzbogacona oprawą muzyczną Chóru Tutte Le Corde, przypomniała o wspólnej historii Polski i Włoch oraz podkreśliła znaczenie pamięci historycznej jako fundamentu współczesnej współpracy.

Projekt „Spotkanie Kultur / Incontro delle Culture” pokazał, iż kultura może być skutecznym narzędziem budowania porozumienia ponad granicami. Dzięki inicjatywie Centrum Kultury w Gdowie udało się stworzyć wydarzenie, które nie tylko promowało lokalnych artystów, ale również umocniło więzi między społecznościami partnerskich gmin Gdów i Cassino.