Czeski i polski: dwie bratnie dusze językowe

Zdjęcie: Czeski i polski: dwie bratnie dusze językowe

Czesi i Polacy zawsze śmiali się z języków swoich sąsiadów. Nie jest to nic nowego, bo podobne cechy i różnice między językami sprawiają, iż łatwo jest znaleźć coś, co wydaje się śmieszne lub absurdalne. Jednak, gdy przyjrzymy się bliżej językowi czeskiemu i polskiemu, okazuje się, iż są one bardzo podobne, a różnice są często niewielkie.

W Polsce i Czechach wiele słów ma takie same korzenie i podobne brzmienie. Dlatego nie jest dziwne, iż Czesi śmieją się z naszego języka i my z ich. Babcia i babuszka są jednymi z najczęściej wyśmiewanych słów. Czesi twierdzą, iż polska babcia brzmi śmiesznie, a my Polacy żartujemy z czeskiej babuszki i jej wymowy, która dla nas brzmi absurdalnie.

Język czeski jako „słodsza” wersja polskiego

Wiele osób twierdzi, iż język czeski jest słodszą wersją języka polskiego. Słowa w języku czeskim brzmią, jakby były zmiękczane, a wymowa jest często podobna do tej w języku polskim. Jednakże niektóre słowa, choć podobne, znaczą zupełnie co innego. Tak jest również w przypadku polskich słów, które w Czechach mogą mieć inne znaczenie.

Śmiejęcy się Czesi i Polacy

W sieci pojawił się ostatnio filmik, który śmiesznie pokazał różnice między językiem polskim a czeskim. Czesi zaczęli tworzyć kompilacje z naszym językiem, a konkretnie z zdubbingowaną wersją Harry’ego Pottera. W filmiku „czekać” zostało przedstawione jako słowo, które w Czechach ma zupełnie inne znaczenie. Okazuje się, iż w Polsce również moglibyśmy się śmiać z czeskiego dubbingu Harry’ego Pottera, jeżeli wszędzie mówiliby o czymś innym, niż myślimy.

Według danych z 2020 roku, Czechy i Polska są dwoma krajami z największym podobieństwem językowym w Europie Środkowej. Aż 70% słów w języku czeskim i polskim ma takie same korzenie.

Śmiejęcy się Czesi i Polacy pokazują, iż języki naszych sąsiadów mogą być źródłem humoru i zabawy. Jednakże, abyśmy mogli się śmiać z różnic między językami, musimy również rozumieć, iż są one ważnym elementem kultury i tradycji naszych sąsiadów.

Dlatego, następnym razem, gdy śmiejesz się z czeskiego dubbingu Harry’ego Pottera, pamiętaj, iż Czesi również śmieją się z naszego języka. A może warto poznać bliżej język czeski i odkryć, jak wiele cech wspólnych łączy nas z naszymi sąsiadami?